В Киеве состоялась презентация новой книги Махтумкули Фраги
24 Май 2024 г., 09:53

Совсем недавно вышло в свет полное собрание переводов на украинский язык стихотворений выдающегося туркменского поэта под названием «Махтумкули Фраги. Откровение». Эта книга стала своевременным подарком на пике празднования 300-летия выдающегося поэта Туркменистана в году под девизом «Кладезь разума Махтумкули Фраги».

22 мая 2024 года в Киеве состоялась официальная презентация нового литературно-художественного издания, организованная посольством Туркменистана в Украине совместно с Национальной библиотекой Украины для детей. Мероприятие посетили послы и дипломатические сотрудники посольств иностранных государств, аккредитованных в Украине, поэты, писатели, переводчики и издатели, представители Торгово-промышленной палаты, районных администраций Киева, высших учебных заведений, ученые-тюркологи, руководители библиотек с разных городов Украины, журналисты, туркменская молодежь и юные читатели.

Презентация книги началась с пресс-конференции. Участники пресс-конференции обозначили высокое значение новой книги – сборника поэзий Махтумкули на украинском языке в деле глубокого и всестороннего изучения литературного наследия поэта, его ценность для исследователей творчества и любителей поэтического жанра.

Было отмечено, что новое издание станет известным не только благодаря грамотным переводам стихотворений Махтумкули, принадлежащим перу выдающихся украинских писателей, поэтов, переводчиков XX столетия и нашего времени, а также благодаря изложенным в предисловии интересным сведениям о жизненном пути и судьбе Махтумкули.

Основная часть мероприятия состоялась в актовом зале национальной библиотеки. Со сцены зала выступили соорганизаторы – чрезвычайный и полномочный посол Туркменистана в Украине Тойлы Атаев и директор Национальной библиотекой Украины для детей Алла Гордиенко.

Посол Туркменистана был искренне признателен автору книги – талантливому исследователю жизни и творчества Махтумкули, профессору Николаю Васькиву, современным переводчикам стихотворений Махтумкули Н.Мовчану и А.Кононенко, издателю книги В.Зеленскому за содействие в выходе сборника поэзий в юбилейном году «Кладезь разума Махтумкули Фраги».

Говоря о книге, было отмечено, что автор сумел донести о том, насколько значимую роль поэт сыграл в исторической, общественно-политической и культурной жизни туркменской нации, утвердился в душе народа исповеданием вечных духовно-нравственных ценностей и продолжает оказывать влияние на формирование и укрепление национального самосознания нашего народа, став достойным примером нравственности, патриотизма, мужества, справедливости для молодого поколения.

Посол продолжил свое выступление рассказом об открытии в Ашгабаде монумента Махтумкули Фраги и нового культурно-паркового комплекса «Magtymguly Pyragy». Участники мероприятия были воодушевлены новостью о возведении скульптуры выдающемуся украинскому философу и поэту Григорию Сковороде на аллее знаменитых поэтов-классиков и мыслителей разных стран на территории комплекса.

Процитировав слова Президента Туркменистана в рамках церемонии открытия культурно-паркового комплекса: «Произведения великого мыслителя пробуждают в каждом гражданине страны любовь к родному народу, любимой Отчизне, мощному государству. Содействуют воспитанию у наших поколений высокой нравственности с тем, чтобы они выросли образованной молодёжью, профессионалами своего дела, достойными творить благие дела для страны и народа, всего человечества», Атаев продолжил мысль о том, что все проходящие мероприятия являются отражением всеобщей любви и почитания выдающегося гения и прославленного сына туркменского народа, творчество которого, спус¬тя три столетия, знают и ценят во многих странах.

Посол Туркменистана в торжественной обстановке передал для фондов украинских библиотек экземпляры нового издания в честь 300-летия поэта.

Он также пригласил участников ознакомиться с организованной в рамках презентации выставкой фотографий на тему истории, архитектуры, культуры Туркменистана, традиций и обычаев туркменского народа, а также выставкой национальной туркменской одежды. Вниманию участников представлена выставка книжной продукции – многочисленные издания на разных языках о жизни и творчестве поэта Махтумкули и сборники его поэзии. Также была представлена новая книга Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова «Молодежь – опора Родины» и многочисленные произведения Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова, переведенные на украинский язык.

Директор Национальной библиотекой Украины для детей Алла Гордиенко в своем выступлении выразила коллективное убеждение в величии фигуры Махтумкули Фраги и востребованности его дальновидных мыслей и философских взглядов, по праву ставших духовным фундаментом сов-ременного общества. Директор подчеркнула необходимость популяризировать в библиотеках творчество туркменского поэта, вдохновляться его литературным наследием и рекомендовала детям и взрослым к прочтению новую книгу, где много света, добра и мудрости. Посол Туркменистана и директор национальной библиотеки прочли стихотворение Махтумкули «Türkmeniň» на туркменском и украинском языках.

О том, как создавался новый труд и какие смыслы были заложены в книгу, посвященную 300-летию поэта Махтумкули Фраги, рассказали со сцены автор и составитель книги Николай Васькив и один из переводчиков стихотворений Фраги на украинский язык Алексей Кононенко.

В честь знаменательного юбилея коллектив библиотеки представил авторский видеоролик о жизни и творчестве Махтумкули Фраги, а также о Туркменистане.

Туркменская молодежь порадовала гостей игрой на национальном инструменте дутар, а учащиеся музыкальных школ исполнили вокально-инструментальные номера в украинском стиле.

На выставке фотографий, книг и национальной одежды участники презентации ознакомились с богатством традиций и обычаев туркменского народа, увидели ритмы масштабных преобразований, а также отведали традиционные блюда туркменской кухни.

Дипломаты, деятели культуры и образования и все присутствующие были единодушны во мнении, что новое издание «Махтумкули Фраги. Откровение» позволит читателям глубже понять и оценить творчество выдающегося туркменского поэта XVIII века и непременно будет способствовать популяризации слова Махтумкули в Украине.