Окончание «ов» в фамилии мужа-казаха заставило японку похлопотать
26 Ноябрь 2013 г., 11:22

Японка Минами Тошима в сентябре этого года вышла замуж за казаха Каната Сейтенова и после замужества стала Минами Сейтенов. Чтобы стать Сейтеновой, она обратилась в суд. 

ОБРАЩЕНИЕ В СУД

По японским законам, супруги должны носить одну фамилию – фамилию мужа или жены. Для японской девушки, вышедшей замуж за казаха, смена фамилии обернулась некоторыми хлопотами.

Подумав о том, что в следующем году супружеская чета приедет на родину мужа, а в Казахстане женские фамилии оканчиваются на «ова», Минами решила обратиться в японский суд.

– Думала поменять фамилию, однако из-за отсутствия грамматической категории в японском языке присоединить «ова» к своей фамилии оказалось сложным делом. В итоге пришлось обратиться в суд. Благодаря помощи моей казахстанской подруги Жанны, мне удалось добиться своей цели в суде. Суд с пониманием отнесся к моему особому пожеланию и разрешил к фамилии Сейтенов добавить окончание «а», – говорит Азаттыку Минами Сейтенова, которая немного изъясняется по-казахски.

В середине ноября суд префектуры Кагава в Японии дал разрешение на то, чтобы она теперь называлась Минами Сейтенова.

ПРЕПЯТСТВИЯ ИЗ-ЗА ОКОНЧАНИЯ «ОВ»

Подруга Минами Жанна Каршыганова вспоминает, как один японец, ее  знакомый, который работал в Алматы, женился на казахстанской девушке и после женитьбы взял фамилию своей супруги.

– К фамилии парня присоединили окончание «ова». Однако этому никто значения не придал, так как они живут в Японии. Раз Минами в будущем планирует жить в Казахстане, то к изменению фамилии приложила все усилия. Если бы фамилия ее супруга была просто «Сейтен», то не было бы столько возни, - говорит Жанна Каршыганова.

Она говорит, что ей пришлось собрать копии паспортов более чем 30 казахстанских женщин и это помогло в суде.

По словам консула Казахстана в Японии Караша Ануарбека, такие ситуации встречаются часто.

– Таковы законы Японии. В Японии из-за отсутствия грамматической категории не понимают, почему к фамилии нужно присоединять окончание «а». В таком случае нужно просто убрать окончание «ова». Например, Алмас Аскар,  – говорит он.

В соответствии с приказом министерства внутренних дел Казахстана 2011 года, граждане, которые хотят избавиться от окончаний «ов» («ова»), «ев» («ева») в своей фамилии, могут выбрать два варианта. Первый вариант – взять за фамилию только корень без окончания, второй – присоединить к фамилии слова «ұлы», «қызы».